Une exposition des oeuvres de Toshihiro KOZUMA qui vit au Japon et de
Herman STEINS qui vit à Paris.
Traductions nouvelles de la présence et de la représentation des cercles
dans les cultures asiatique et européenne.

Le cercle omniprésent dans presque toutes les cultures depuis des siècles a une signification divine, depuis les dieux du soleil Ra et Amaterasu-O-Mi-Kami jusqu' à l'hostie de la religion catholique et le disque rouge du drapeau japonais.
Dans la vie quotidienne nous avons des exemples comme la roue (en anglais wheel, du préfixe indo-européen Kwekko qui signifie cercle) et le Yen (qui s'écrit avec l'idéogramme “en” du cercle), ou des symboles utilisant le cercle pour leur représentation comme Taikyokuzu (symbole du Yin et du Yang) et la marque de paix des années 60, ou bien encore les signes “non” des panneaux de circulation et les “smilies”. Près des significations sémantiques existantes dans nos cultures respectives, on trouve ici de nouvelles images basées sur le cercle avec l'addition d'une nouvelle valeur sémantique.

Herman STEINS

Né en 1955 à Haaksbergen aux Pays-Bas.
Herman Steins est un artiste peintre néerlandais, installé à Paris. Il est cofondateur, avec Augusto Foldi et Fabien Hommet, du groupe international d'artistes “LOCALITA”.
Il commença sa formation à l' école des beaux-arts A.B.K. MINERVA de Groningue, Pays-Bas, avant d'intégrer une spécialisation en gravure à l'ENSBA de Paris, où il vit et travaille depuis 1980. Depuis 2000, il est conseiller technique auprès du Centre national de l'estampe et de l'art imprimé CNEAI de Chatou.
Depuis 2001, il enseigne la gravure à l'Ecole supérieure d'arts de Rueil-Malmaison.
Les thèmes principaux d'Herman Steins sont l'association, l'appropriation et l'espace temps.
Il fait partie des artistes multidisciplinaires : dessin, gravure, peinture à l'huile et encaustique, photographie argentique et numérique, installation…

Toshihiro KOZUMA

Né à Kumamoto, Japon en 1961. Parallèlement à des études en lycée agricole à Kumamoto, Toshihiro Kozuma s'intéresse au domaine de l'art. Il remporte un premier prix au concours “Arts et Métiers Traditionnels à Kumamoto” en 1985. Il décide alors de se consacrer entièrement à sa carrière de sculpteur. Il expose et réalise régulièrement des oeuvres de commande et des travaux personnels au Japon depuis 1995.
Il réside à Nagomi-machi sur l'île de Kyushu et accorde une grande importance au contexte rural dans lequel il évolue. Depuis toujours, ses créations sont marquées par cet environnement, et ses oeuvres sont intimement liées aux matériaux naturels qui en sont issus. A la croisée d'un Land Art qui aurait renoncé à son substrat théorique et de la pratique artisanale japonaise, Toshihiro Kozuma réinterprète les thèmes naturalistes récurant de l'art Nippon depuis son origine.

http://kozuma.free.fr